1 00:00:08,981 --> 00:00:10,714 Précédemment, dans Marvel's Runaways... 2 00:00:10,805 --> 00:00:12,767 - Que se passe-t-il ? - Vous n'y êtes pas parvenu. 3 00:00:12,851 --> 00:00:14,478 Ultra est toujours hors de votre portée. 4 00:00:14,562 --> 00:00:16,042 Je nous ai réservé une chambre à cinq minutes. 5 00:00:16,107 --> 00:00:18,528 Je ne peux pas faire ça, Tina. Je suis désolé. 6 00:00:18,611 --> 00:00:20,783 Je suis prêt à commencer vivre ma vie avec toi. 7 00:00:20,867 --> 00:00:22,327 - Je suis prêt à le dire à Tina. - Je dois m'en assurer 8 00:00:22,411 --> 00:00:24,457 que rien de tout cela ne revient sur Chase. 9 00:00:24,540 --> 00:00:26,335 - Papa ! - Glioblastome. 10 00:00:26,419 --> 00:00:27,421 - C'est un... - Cancer du cerveau. 11 00:00:27,504 --> 00:00:28,673 Je ne l'ai pas dit à ta mère. 12 00:00:28,757 --> 00:00:30,720 Je peux battre ce truc. Je le sais. 13 00:00:30,803 --> 00:00:32,681 J'aimerais juste en savoir plus sur eux. 14 00:00:32,765 --> 00:00:34,728 je serais heureux de vous le dire plus sur ta mère et ton père. 15 00:00:34,811 --> 00:00:36,397 Tout ce que vous voulez savoir. 16 00:00:36,481 --> 00:00:39,236 Tu es la seule autre personne pour lequel le personnel travaillera. 17 00:00:39,320 --> 00:00:40,697 Pourquoi tu ne le gardes pas pour la nuit ? 18 00:00:40,782 --> 00:00:42,744 - Je te fais confiance, Nico. - Les gars ? 19 00:00:42,827 --> 00:00:45,540 Chase a trouvé un endroit caché appareil photo dans la bibliothèque. 20 00:00:45,624 --> 00:00:47,879 La vidéo est canalisée à l'entreprise de tes parents. 21 00:00:47,962 --> 00:00:48,964 Nous devons trouver un moyen de l'obtenir. 22 00:00:49,048 --> 00:00:50,217 C'est une preuve réelle de ce que 23 00:00:50,300 --> 00:00:52,596 nos parents l'ont fait. 24 00:00:56,687 --> 00:00:58,274 Sortez d'ici. Maintenant. 25 00:00:58,358 --> 00:00:59,736 Cat, j'en ai un vivant, mais je ne pense pas 26 00:00:59,819 --> 00:01:01,697 il durera longtemps. Rassemblez la FIERTÉ. 27 00:01:01,782 --> 00:01:03,702 Nous devons faire le sacrifice maintenant. 28 00:01:03,786 --> 00:01:05,372 Ça a fonctionné. Comment te sens-tu ? 29 00:01:05,455 --> 00:01:06,792 Je me sens fantastique ! 30 00:01:08,378 --> 00:01:09,798 Comme je le fais toujours. 31 00:01:24,410 --> 00:01:26,957 Quel genre d'endroit c'est que ça ? 32 00:01:27,040 --> 00:01:29,169 C'était ma maison. 33 00:01:29,253 --> 00:01:31,173 Il semble vieux de plusieurs centaines d'années. 34 00:01:31,257 --> 00:01:33,386 Et je sais que je n'ai pas besoin pour le souligner, 35 00:01:33,469 --> 00:01:35,140 mais c'est souterrain. 36 00:01:36,810 --> 00:01:39,648 Vous êtes actuellement dans le développement immobilier. 37 00:01:39,733 --> 00:01:43,949 Je pensais que tu aurais plus d'un appréciation pour ses caractéristiques uniques... 38 00:01:44,033 --> 00:01:47,664 et plus de gratitude pour le fait que je te le donne. 39 00:01:51,339 --> 00:01:53,719 Tu nous donnes les trois quarts d'un acre à Brentwood ? 40 00:01:53,802 --> 00:01:56,307 - Pourquoi? - Ce sous-sol va être utile. 41 00:01:56,390 --> 00:01:57,601 Pourquoi diable ? 42 00:01:57,684 --> 00:01:59,313 Tu vas faire des choses 43 00:01:59,396 --> 00:02:01,525 vous ne voulez pas que vos voisins entendent. 44 00:02:13,257 --> 00:02:15,095 On est vraiment obligé de porter ça ? 45 00:02:15,178 --> 00:02:18,476 C'est une demande de Jonas. Il dit que c'est une tradition. 46 00:02:18,559 --> 00:02:22,401 Dont? Je n'aime pas les robes, pas même les rouges. 47 00:02:22,484 --> 00:02:24,488 Sans oublier que c'est gentil des démangeaisons, non ? 48 00:02:24,571 --> 00:02:26,367 C'est comme si la première répétition générale 49 00:02:26,450 --> 00:02:28,121 d'une mauvaise pièce qui personne ne veut y entrer. 50 00:02:28,204 --> 00:02:30,375 Comme si tu avais déjà joué dans une pièce de théâtre, Gene. 51 00:02:30,458 --> 00:02:32,045 Cela me rappelle un épisode de Real Sex. 52 00:02:32,129 --> 00:02:33,423 Je ne savais pas que tu regardais ça. 53 00:02:33,506 --> 00:02:34,926 Au moins Tina aura une baguette. 54 00:02:35,010 --> 00:02:36,053 Elle adore ce truc. 55 00:02:36,137 --> 00:02:37,639 Elle dort avec. 56 00:02:39,268 --> 00:02:40,938 Je suis désolé. Je n'ai pas... 57 00:02:41,022 --> 00:02:43,443 Vraiment ? Ce que je veux savoir 58 00:02:43,526 --> 00:02:45,613 c'est ce que Victor va faire avec cette boîte. 59 00:02:45,697 --> 00:02:49,873 Brooks ici présent... va s'y lancer. 60 00:02:56,510 --> 00:02:57,764 Ça va être beau. 61 00:03:07,115 --> 00:03:09,078 Suis juste la lumière, Brooks... 62 00:03:11,040 --> 00:03:12,710 quand il s'agit de toi. 63 00:03:12,794 --> 00:03:14,338 Allez-y. 64 00:03:14,421 --> 00:03:17,469 Euh, je suppose que tu es censé boire ça. 65 00:03:17,552 --> 00:03:18,596 Je ne sais pas... 66 00:03:21,560 --> 00:03:23,231 Quoi que vous disiez, Mme Dean. 67 00:03:24,901 --> 00:03:25,903 Je suis prêt. 68 00:03:50,410 --> 00:03:52,832 Alors, c'était quoi, un tour de magie ? 69 00:03:52,915 --> 00:03:54,961 - Ce n'est pas magique. - Où est-il allé ? 70 00:03:55,044 --> 00:03:57,382 C'est la pure conversion de la matière en énergie 71 00:03:57,465 --> 00:04:01,140 sous une forme qui peut être absorbée par le corps humain. 72 00:04:01,223 --> 00:04:03,102 Les mathématiques existent depuis un moment, 73 00:04:03,185 --> 00:04:05,900 mais personne ne l'a fait jusqu'à présent. 74 00:04:05,983 --> 00:04:08,195 Que veux-tu dire, "son énergie a été convertie" ? 75 00:04:08,279 --> 00:04:10,951 - Il est mort ? - Et on l'a tué ? 76 00:04:11,035 --> 00:04:12,872 Ce n'est pas une mort. 77 00:04:14,709 --> 00:04:17,297 Il vit dans un autre. Éternel. 78 00:04:17,380 --> 00:04:19,009 - Attends, quoi ? - Attends une minute. 79 00:04:19,092 --> 00:04:21,472 Tu as amené cet enfant ici en sachant que lui arriverait-il ? 80 00:04:21,555 --> 00:04:23,392 Alice et moi ne nous sommes pas inscrits pour ça ! 81 00:04:23,476 --> 00:04:24,938 Sauf que tu l'as fait. 82 00:04:25,021 --> 00:04:27,860 Vous avez tous accepté avec enthousiasme les cadeaux de Jonas. 83 00:04:27,944 --> 00:04:30,783 Vous avez récolté leur énorme avantages au fil des années. 84 00:04:30,866 --> 00:04:33,079 Tu savais qu'il demanderait pour quelque chose en retour. 85 00:04:33,162 --> 00:04:34,749 Pas ça ! Nous ne sommes pas des tueurs. 86 00:04:34,832 --> 00:04:36,460 Il a demandé de l'aide pour le projet. 87 00:04:36,543 --> 00:04:37,797 Ce n'est pas un projet. 88 00:04:37,880 --> 00:04:39,591 J'appelle la police. 89 00:04:39,675 --> 00:04:41,428 Je pense qu'il est trop tard pour ça. 90 00:04:49,862 --> 00:04:52,200 - C'est un enregistrement. - Eh bien, éteignez-le. Effacez-le. 91 00:04:52,284 --> 00:04:54,246 - Cela ne fera aucune différence. - Pourquoi? 92 00:04:54,329 --> 00:04:59,381 Parce que la bande simultanément téléchargé sur le serveur Wizard. 93 00:04:59,464 --> 00:05:01,552 Et c'est là que ça va rester. 94 00:05:01,635 --> 00:05:03,932 Vous avez volontiers accepté cela. 95 00:05:05,226 --> 00:05:06,226 Préparez-nous tous. 96 00:05:08,107 --> 00:05:09,736 Écoute, je suis désolé pour ce gamin 97 00:05:09,819 --> 00:05:11,906 qui vient de devenir éternel ou quoi que ce soit, 98 00:05:11,990 --> 00:05:14,704 mais si Jonas veut faire ça pour lui, il nous le fera. 99 00:05:14,787 --> 00:05:16,498 Ou nos enfants. 100 00:05:16,582 --> 00:05:18,962 - Alors nous sommes... - Piégé. 101 00:05:19,046 --> 00:05:20,465 Nous avons passé un pacte avec le diable. 102 00:05:20,548 --> 00:05:23,304 Et le diable aura son dû. 103 00:05:31,946 --> 00:05:33,574 Quoi, tu n'aimes pas le smoking ? 104 00:05:33,657 --> 00:05:36,246 Je ne vois tout simplement pas pourquoi nous avons pour changer notre façon de faire les choses. 105 00:05:36,330 --> 00:05:37,875 Vous voyez la FIERTÉ quand vous en avez besoin, 106 00:05:37,958 --> 00:05:40,213 et tu restes à l'écart des projecteurs. 107 00:05:40,296 --> 00:05:42,927 En plus, j'aime t'avoir tout pour moi. 108 00:05:43,010 --> 00:05:44,596 Eh bien, c'est une chose très gentille à dire, 109 00:05:44,679 --> 00:05:46,058 mais ce n'est pas la vérité, n'est-ce pas ? 110 00:05:46,141 --> 00:05:47,394 Je comprends ton inquiétude 111 00:05:47,477 --> 00:05:48,855 étant donné ce qui s'est passé avec le sacrifice, 112 00:05:48,939 --> 00:05:50,691 mais tout est sous contrôle maintenant. 113 00:05:50,776 --> 00:05:52,237 Il s'agit de votre mari Frank. 114 00:05:52,320 --> 00:05:53,656 Il pose toujours tellement de questions. 115 00:05:53,740 --> 00:05:55,744 Dis-lui simplement ce que nous disons tout le monde. 116 00:05:55,828 --> 00:05:58,750 Que tu es un milliardaire étranger et bienfaiteur de l'église 117 00:05:58,834 --> 00:06:00,754 qui n'a jamais été vu ou entendu parler avant ? 118 00:06:00,838 --> 00:06:04,469 Est-ce que tu essaies de me dire que ma couverture est mince ? 119 00:06:04,553 --> 00:06:06,557 Je pensais que les femmes aimaient le mystère. 120 00:06:08,060 --> 00:06:09,354 Les maris ne le font pas. 121 00:06:09,438 --> 00:06:11,860 Nous avons travaillé pendant des années pour en arriver là. 122 00:06:13,279 --> 00:06:14,698 C'est ma fête. 123 00:06:14,782 --> 00:06:16,995 Les mouvements de danse pourraient être un peu rouillé, mais... 124 00:06:17,078 --> 00:06:18,957 C'est une collecte de fonds pour l'école. 125 00:06:19,040 --> 00:06:21,086 Oh, allez. 126 00:06:21,170 --> 00:06:23,758 Nous savons tous les deux qu'il s'agit bien plus que ça. 127 00:06:25,344 --> 00:06:28,977 J'y vais. Aimez-vous mon smoking ou pas ? 128 00:06:32,735 --> 00:06:33,735 S'il te plaît. 129 00:06:34,947 --> 00:06:36,074 Je veux que tu la rencontres. 130 00:06:36,158 --> 00:06:38,370 Bien sûr que oui. 131 00:06:38,454 --> 00:06:40,208 Mais ça doit être la bonne façon. 132 00:06:40,291 --> 00:06:42,545 D'accord. 133 00:06:42,629 --> 00:06:44,049 À vous de me dire... 134 00:06:44,132 --> 00:06:46,846 quelle est la bonne façon rencontrer ma fille ? 135 00:07:53,096 --> 00:07:55,377 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 136 00:08:08,843 --> 00:08:10,304 Quelqu'un se lève tôt. 137 00:08:10,388 --> 00:08:12,183 Ouais, je viens juste de prendre contact avec vous. 138 00:08:12,266 --> 00:08:14,186 Bien sûr, vous n'avez pas changé tu penses à ce soir ? 139 00:08:16,066 --> 00:08:17,066 Pourquoi devrais-je...? 140 00:08:17,110 --> 00:08:18,612 Parce que malheureusement, 141 00:08:18,695 --> 00:08:20,157 les Vrais tueurs en série de Brentwood 142 00:08:20,241 --> 00:08:21,493 n'est pas disponible sur iTunes, 143 00:08:21,576 --> 00:08:23,096 seulement dans la collection privée de ta mère, 144 00:08:23,122 --> 00:08:24,875 c'est pourquoi tu m'aides 145 00:08:24,959 --> 00:08:27,588 pirater le serveur Wizard au gala PRIDE ce soir. 146 00:08:27,672 --> 00:08:29,342 Je ne peux pas attendre. 147 00:08:29,426 --> 00:08:30,887 Vous aviez raison à propos de tout, Nico. 148 00:08:30,971 --> 00:08:32,432 À bientôt. 149 00:08:37,191 --> 00:08:41,324 Maman. Salut. Que fais-tu ici ? 150 00:08:41,408 --> 00:08:43,078 La formation commence maintenant. 151 00:08:48,297 --> 00:08:49,340 Faisons-le. 152 00:08:58,108 --> 00:09:00,279 Prêt? 153 00:09:00,362 --> 00:09:03,703 Imaginez ce que vous aimeriez avoir arriver, tout ce qui me vient à l'esprit. 154 00:09:15,769 --> 00:09:17,063 Cela a fonctionné. 155 00:09:17,146 --> 00:09:19,359 Je ne peux pas t'entendre. 156 00:09:20,779 --> 00:09:22,459 Tu as dit la première chose cela m'est venu à l'esprit. 157 00:09:33,178 --> 00:09:34,556 Je vais essayer de ne pas être offensé. 158 00:09:35,976 --> 00:09:37,813 Un courant électrique vient de voyager 159 00:09:37,896 --> 00:09:39,524 de vos voies neuronales au personnel 160 00:09:39,607 --> 00:09:40,651 et j'ai fait en sorte que cela se produise. 161 00:09:40,735 --> 00:09:42,071 Explique-le comme tu veux, 162 00:09:42,154 --> 00:09:44,325 mais il fallait mon sang et ça a lu dans mes pensées... 163 00:09:44,409 --> 00:09:45,327 C'est comme la Wicca. 164 00:09:45,411 --> 00:09:47,081 C'est de la science, Nico. 165 00:09:47,164 --> 00:09:50,881 Si par science tu veux dire magie high-tech, alors bien sûr. 166 00:09:50,964 --> 00:09:53,093 Tu ne me l'as toujours pas dit d'où il vient. 167 00:09:53,176 --> 00:09:54,722 Nous l'avons fait dans les laboratoires Wizard 168 00:09:54,805 --> 00:09:56,683 avec une technologie très spéciale. 169 00:09:57,811 --> 00:09:59,857 Une technologie inégalée. 170 00:10:01,318 --> 00:10:03,447 Pas le bouton marche-arrêt le plus agréable, 171 00:10:03,530 --> 00:10:08,791 mais il a été conçu pour répondre à mon ADN seul. 172 00:10:10,169 --> 00:10:12,966 Alors quand je l'utilise, il pense que je suis toi. 173 00:10:13,050 --> 00:10:17,558 Apparemment, nous sommes plus semblables que vous ne voudriez l'admettre. 174 00:10:17,642 --> 00:10:20,189 Merci de m'avoir permis faites-le faire un tour. 175 00:10:20,272 --> 00:10:22,026 Si vous vouliez savoir comment ça fonctionnait, 176 00:10:22,109 --> 00:10:23,445 tu aurais pu simplement demander. 177 00:10:23,528 --> 00:10:25,491 Et si tu voulais voir le journal d'Amy, 178 00:10:25,574 --> 00:10:27,788 tu aurais pu me le demander aussi. 179 00:10:28,998 --> 00:10:30,542 Écoute, ne t'inquiète pas. 180 00:10:30,626 --> 00:10:33,507 Son journal ne me l'a pas dit pas plus que toi. 181 00:10:35,511 --> 00:10:38,935 Vous devez avoir une théorie. Vous vous êtes beaucoup battus, et... 182 00:10:39,018 --> 00:10:40,730 Bien sûr, nous nous sommes battus tout le temps 183 00:10:40,814 --> 00:10:42,191 parce qu'elle avait 16 ans 184 00:10:42,274 --> 00:10:43,694 et j'étais sa mère et... 185 00:10:43,778 --> 00:10:45,656 Nous avons eu nos problèmes, mais pas moi une seule fois. 186 00:10:45,740 --> 00:10:51,251 pendant une seconde, réfléchis qu'elle allait... 187 00:10:51,334 --> 00:10:52,545 Se suicider ? 188 00:10:58,432 --> 00:11:00,436 La vérité est... 189 00:11:04,527 --> 00:11:07,158 on ne sait jamais vraiment ce que c'est se passe dans l'esprit de quelqu'un... 190 00:11:08,703 --> 00:11:09,955 même quelqu'un que tu aimes. 191 00:11:24,777 --> 00:11:26,989 Hé, chérie. je vais y aller faire une randonnée dans le canyon. 192 00:11:27,073 --> 00:11:28,116 Vous avez envie d'un peu d'air frais ? 193 00:11:32,208 --> 00:11:33,502 Qu'est-ce que tu as là ? 194 00:11:33,585 --> 00:11:34,629 Les dessins de grand-père. 195 00:11:35,840 --> 00:11:38,011 C'est assez sauvage. 196 00:11:38,095 --> 00:11:40,474 Toi et maman m'avez toujours appris que les Êtres de Lumière 197 00:11:40,557 --> 00:11:42,813 Grand-père a parlé n'étaient qu'une métaphore. 198 00:11:42,896 --> 00:11:46,152 C'est exact. La lumière en chacun de nous. 199 00:11:46,236 --> 00:11:47,571 C'est notre force vitale. 200 00:11:47,655 --> 00:11:49,659 David croyait que si tu étudié le spectre 201 00:11:49,743 --> 00:11:52,456 tu pourrais améliorer cette lumière, devenir autre chose. 202 00:11:52,540 --> 00:11:54,962 D'accord, mais la façon dont il les a dessinés 203 00:11:55,045 --> 00:11:57,174 devenir lumière n’était pas seulement un idéal. 204 00:11:57,258 --> 00:12:00,264 Cela pourrait effectivement arriver. 205 00:12:00,347 --> 00:12:02,643 Pensez-vous qu'il a déjà vu quelque chose comme ça ? 206 00:12:02,727 --> 00:12:05,900 Quelque chose de… divin ? 207 00:12:05,984 --> 00:12:07,528 Je ne sais pas ce que David a vu. 208 00:12:09,532 --> 00:12:11,369 Et honnêtement, en ce moment, 209 00:12:11,452 --> 00:12:13,791 Je ne sais même pas si je comprendre ce que David a écrit. 210 00:12:16,004 --> 00:12:18,550 Je ne sais pas si maman te l'a dit, mais je n'ai pas réussi à passer à l'Ultra. 211 00:12:18,633 --> 00:12:20,889 Je ne savais pas que tu essayais. 212 00:12:25,564 --> 00:12:27,736 Parfois, il en faut plus qu'un voyage au cratère. 213 00:12:27,819 --> 00:12:30,449 Je pense que j'en aurai peut-être fini avec ça. 214 00:12:30,532 --> 00:12:33,413 Comme si je poursuivais peut-être quelque chose qui n'est pas le mien. 215 00:12:34,498 --> 00:12:35,835 Ce n'est pas moi. 216 00:12:35,919 --> 00:12:37,714 J'ai juste besoin d'une pause. 217 00:12:40,677 --> 00:12:43,391 Papa, pourquoi n'es-tu pas dans PRIDE ? 218 00:12:43,475 --> 00:12:45,604 Tous les autres parents le font en couple. 219 00:12:45,687 --> 00:12:47,149 Je ne sais pas. 220 00:12:47,233 --> 00:12:49,654 C'est juste que ça a toujours semblé comme le truc de ta mère. 221 00:12:49,738 --> 00:12:51,282 Elle semble en avoir beaucoup. 222 00:12:51,366 --> 00:12:55,249 Ouais. Elle le fait. 223 00:12:55,332 --> 00:12:56,710 Mais bon, toi et moi, 224 00:12:56,794 --> 00:12:59,340 on peut mettre le "fun" dans "collecte de fonds" ce soir, d'accord ? 225 00:12:59,423 --> 00:13:01,261 Et vous pouvez tout à fait utiliser cette blague. 226 00:13:06,730 --> 00:13:10,905 L'usure a l'air un peu pire, mais rien que nous ne puissions réparer. 227 00:13:10,989 --> 00:13:12,867 J'ai dû leur faire un sacré test. 228 00:13:12,951 --> 00:13:15,707 - Eh, juste un peu d'entraînement au tir. - Et ils ont travaillé ? 229 00:13:15,790 --> 00:13:17,877 - Plus ou moins. - C'est super, mon fils, 230 00:13:17,961 --> 00:13:21,009 qu'un essai donnerait aucun succès. 231 00:13:21,092 --> 00:13:22,804 Nous devons savoir ce que nous faisons. 232 00:13:22,887 --> 00:13:24,473 Euh, j'adorerais parler davantage, 233 00:13:24,557 --> 00:13:26,311 mais je retrouve des amis. 234 00:13:26,394 --> 00:13:27,814 Oh, je vais te conduire. 235 00:13:27,897 --> 00:13:29,901 Nous pouvons continuer cette réunion des esprits en route. 236 00:13:29,985 --> 00:13:31,112 En fait, je vais bien. 237 00:13:31,195 --> 00:13:32,824 Oh, je comprends, fils, 238 00:13:32,907 --> 00:13:35,147 tu ne veux pas de tes amis te voir avec ton vieux, 239 00:13:35,203 --> 00:13:36,883 même s'il est le gars le plus cool du monde. 240 00:13:38,168 --> 00:13:40,464 Hé, c'est Gizmodo qui a dit ça, pas moi. 241 00:13:40,547 --> 00:13:42,551 Peut-être qu'ils sont sur quelque chose. 242 00:13:44,096 --> 00:13:45,850 Je te verrai ce soir à la fête. 243 00:13:57,414 --> 00:13:59,668 ...Jaguar sur le bord de la route, 244 00:13:59,753 --> 00:14:01,339 ou le couguar garé à l'intérieur ! 245 00:14:01,422 --> 00:14:02,508 Vraiment, Robert ? 246 00:14:02,591 --> 00:14:04,428 Désolé. Je pensais que c'était un compliment. 247 00:14:04,512 --> 00:14:06,349 Bien sûr que tu l'as fait, parce que tu es 248 00:14:06,432 --> 00:14:07,977 l'homme le plus gentil que j'ai jamais rencontré. 249 00:14:08,061 --> 00:14:09,563 Eh bien, vous avez épousé Victor Stein. 250 00:14:09,647 --> 00:14:11,609 Tu travailles une taille d’échantillon limitée. 251 00:14:11,692 --> 00:14:15,325 C'est vrai, même si ces derniers temps Victor est un gars différent. 252 00:14:15,408 --> 00:14:18,707 Gentil avec moi, super avec Chase. 253 00:14:18,791 --> 00:14:21,337 Tricher est bien plus difficile quand on le mari n'est pas un connard. 254 00:14:21,420 --> 00:14:24,009 C'est pourquoi c'est maintenant que tu lui dis, 255 00:14:24,093 --> 00:14:26,055 pas quand il est dans une phase maniaque, ou... 256 00:14:26,139 --> 00:14:28,727 - violent. - Je n'ai jamais dit qu'il était violent. 257 00:14:28,811 --> 00:14:31,524 Vous n'étiez pas obligé de le faire. Tu penses Je n'ai pas remarqué les bleus ? 258 00:14:31,607 --> 00:14:33,403 Ceux que vous avez imputés à la portière de la voiture ? 259 00:14:33,486 --> 00:14:35,031 Vous marchez sur la chaise ? 260 00:14:35,115 --> 00:14:36,284 Je sais, je suis désolé. 261 00:14:36,367 --> 00:14:38,037 Je n'ai jamais voulu te cacher quoi que ce soit. 262 00:14:38,121 --> 00:14:40,751 - Je viens de... - Rien de tout cela n'est de ta faute. 263 00:14:40,835 --> 00:14:43,047 C'est un monstre, Janet. 264 00:14:43,131 --> 00:14:44,633 Et comment penses-tu qu'il va réagir 265 00:14:44,718 --> 00:14:46,095 quand je lui dis que je le quitte ? 266 00:14:49,101 --> 00:14:51,982 C'est pour ça que j'ai eu ça. 267 00:14:54,653 --> 00:14:56,449 C'est un peu extrême, Robert. 268 00:14:56,532 --> 00:14:58,077 C'est juste une précaution. 269 00:14:58,161 --> 00:14:59,998 Tu ne peux pas continuer à vivre ainsi. 270 00:15:01,584 --> 00:15:03,630 Il est temps que tu lui parles de nous. 271 00:15:17,282 --> 00:15:19,078 - Alors, quel est le plan ? - Ouais, Alex ? 272 00:15:19,119 --> 00:15:20,719 Pourquoi tout le monde suppose qu'Alex a un plan ? 273 00:15:20,748 --> 00:15:21,792 Quelqu'un d'autre pourrait avoir un plan. 274 00:15:21,875 --> 00:15:23,169 Super. Écoutons-le. 275 00:15:24,380 --> 00:15:26,300 Je voulais juste dire hypothétiquement. 276 00:15:26,384 --> 00:15:30,810 Les gars, tout ce que je voulais dire, c'est est-ce que nous sommes covoiturage ou voyage séparé, 277 00:15:30,893 --> 00:15:32,493 et comment habillé est-ce que tout le monde va l'avoir ? 278 00:15:32,562 --> 00:15:34,108 Oh, euh, costume, pas de cravate. 279 00:15:34,191 --> 00:15:36,153 Oh, alors ça tu as un plan. 280 00:15:36,237 --> 00:15:38,157 Et mes parents vont bien payer la facture d'une limousine. 281 00:15:38,241 --> 00:15:39,618 - Le mien aussi. - Même. 282 00:15:39,703 --> 00:15:41,372 Ouais, mes parents ont été vraiment sympa ces jours-ci. 283 00:15:41,455 --> 00:15:44,044 Les gars, nous ne pouvons pas avoir le carbone empreinte d'une flotte de limousines. 284 00:15:44,128 --> 00:15:47,301 Nico, je pourrais venir te chercher si vous vouliez y aller ensemble. 285 00:15:47,384 --> 00:15:49,764 Karolina, j'y vais pratiquement juste devant chez toi. 286 00:15:51,475 --> 00:15:52,895 Certains d’entre nous sont trop jeunes pour sortir avec quelqu’un. 287 00:15:52,979 --> 00:15:54,523 Les rencontres sont tellement hétéronormatives. 288 00:15:54,606 --> 00:15:56,778 - Une limousine, cinq arrêts. - D'accord. 289 00:15:56,862 --> 00:15:59,909 Alors, nous avons compris la situation des transports. 290 00:15:59,993 --> 00:16:02,456 Tout le monde est cool ce qui se passe une fois sur place ? 291 00:16:02,539 --> 00:16:05,587 Une fois cette vidéo sortie, il n'y a pas de retour en arrière. 292 00:16:05,670 --> 00:16:07,049 Nos parents seront mis à l'écart pour toujours. 293 00:16:07,132 --> 00:16:08,343 Et c'est une mauvaise chose ? 294 00:16:08,426 --> 00:16:10,096 Non, mais tu n'as pas de questions ? 295 00:16:10,180 --> 00:16:12,142 Peut-être qu'on devrait essayer de leur parler, 296 00:16:12,225 --> 00:16:13,729 tu sais, une dernière fois. 297 00:16:13,812 --> 00:16:14,981 je ne sais pas, 298 00:16:15,065 --> 00:16:16,985 Je pense que le temps des discussions est terminé. 299 00:16:17,069 --> 00:16:19,615 Mais tout le monde doit y participer. Je sais que je le suis. 300 00:16:27,464 --> 00:16:29,343 Chase, mets ta main. 301 00:16:29,426 --> 00:16:31,472 Désolé, je n'avais pas réalisé mettre ma main dans une pile 302 00:16:31,555 --> 00:16:33,434 était une sorte de contrat juridiquement contraignant. 303 00:16:33,518 --> 00:16:37,526 - C'est symbolique. - Ouais, bien sûr, j'y participe. 304 00:16:37,609 --> 00:16:39,196 Qui déteste son père plus que moi ? 305 00:16:41,700 --> 00:16:43,162 Alors, combien de temps devons-nous faire ça ? 306 00:16:43,246 --> 00:16:44,289 - Ouais... - Pouah, il fait chaud. 307 00:17:01,699 --> 00:17:04,079 - Laisse-moi te donner un coup de main. - J'ai compris. Je n'ai pas besoin de toi. 308 00:17:08,337 --> 00:17:09,631 Vous êtes toujours inscrit 309 00:17:09,716 --> 00:17:11,218 encore quelques années sous mon toit. 310 00:17:11,302 --> 00:17:12,722 Nous n'allons pas faire ça comme ça. 311 00:17:12,805 --> 00:17:14,475 C'est toi qui as créé le problème, pas moi. 312 00:17:14,558 --> 00:17:15,728 et je ne vais pas le réparer 313 00:17:15,811 --> 00:17:17,481 en prétendant que tout va bien. 314 00:17:18,649 --> 00:17:19,819 J'en sais trop. 315 00:17:30,590 --> 00:17:31,592 Nico ? 316 00:17:34,348 --> 00:17:36,937 Où vas-tu habillé comme ça ? 317 00:17:37,020 --> 00:17:38,941 Chez Karolina. 318 00:17:39,024 --> 00:17:41,153 Je me prépare pour la fête là-bas. 319 00:17:41,237 --> 00:17:44,702 Oh, je pensais que tu avais peut-être changé ton esprit et nous n'y allions pas. 320 00:17:44,786 --> 00:17:46,580 Non, je serai là. 321 00:17:48,251 --> 00:17:50,588 En chaussures de fête. Ça marche avec ma robe. 322 00:17:51,925 --> 00:17:54,471 Tu vas rencontrer Alex ? 323 00:17:54,555 --> 00:17:57,185 Attends, c'était... un sourire ? 324 00:17:58,354 --> 00:17:59,858 Est-ce que ça veut dire que tu l'aimes bien maintenant ? 325 00:17:59,941 --> 00:18:01,652 J'ai peut-être réagi de manière excessive 326 00:18:01,736 --> 00:18:03,824 quand je vous ai trouvés ensemble. 327 00:18:03,907 --> 00:18:06,287 Au revoir, maman. Rendez-vous là-bas. 328 00:18:06,370 --> 00:18:07,832 Au revoir, papa. 329 00:18:14,721 --> 00:18:17,183 Je prévois de faire quelques sorts pendant que Nico est absent ? 330 00:18:20,398 --> 00:18:21,692 Plutôt... 331 00:18:21,776 --> 00:18:23,906 en espérant que cette obscurité appartient au passé. 332 00:18:27,537 --> 00:18:30,126 Peut-être que ce gala sera un nouveau départ pour notre famille. 333 00:19:13,087 --> 00:19:14,924 Oh, désolé. Non, pas celui-là. 334 00:19:15,008 --> 00:19:17,888 Oh, désolé. Ouais. 335 00:19:17,972 --> 00:19:19,474 - C'est bon. - Ouais, désolé. 336 00:19:19,558 --> 00:19:21,645 - C'est bon. - D'accord. 337 00:19:21,730 --> 00:19:23,107 J'espère que ce n'était pas bizarre, 338 00:19:23,190 --> 00:19:25,904 comme si j'essayais de faire tu brilles ou quelque chose comme ça. 339 00:19:25,988 --> 00:19:27,365 L'étiez-vous ? 340 00:19:28,744 --> 00:19:29,829 Peut être. 341 00:19:32,835 --> 00:19:34,546 Qu'est-ce que je t'ai vu faire l'autre soir ? 342 00:19:35,841 --> 00:19:39,056 Cela ne devrait jamais vous faire peur. 343 00:19:40,308 --> 00:19:41,685 Ou honte. 344 00:19:41,770 --> 00:19:43,147 C'est juste... 345 00:19:43,230 --> 00:19:44,649 tout ma vie entière 346 00:19:44,734 --> 00:19:46,821 a été pour ma mère et l'église. 347 00:19:46,905 --> 00:19:49,534 Puis j'ai appris que ce que je je pensais que c'était le bien ultime 348 00:19:49,618 --> 00:19:51,956 fait en quelque sorte partie de la pire chose imaginable. 349 00:19:53,626 --> 00:19:55,756 Et si ce que je fais est-ce lié à ça ? 350 00:19:55,839 --> 00:19:57,509 Qu'est-ce que ça me fait ? 351 00:19:57,592 --> 00:19:58,887 Vous savez qui vous êtes. 352 00:20:00,974 --> 00:20:02,770 Je sais qui tu es, 353 00:20:02,853 --> 00:20:06,235 et aucun de nous n'est nos parents, 354 00:20:06,318 --> 00:20:09,784 ou les conneries qu'ils font. 355 00:20:09,867 --> 00:20:13,457 Même si rien n'est plus gâché que ce que fait ma mère maintenant, 356 00:20:13,541 --> 00:20:15,921 en fait, c'est gentil pour la première fois depuis des années. 357 00:20:16,004 --> 00:20:18,008 C'est drôle, tu as toujours été le rebelle, 358 00:20:18,092 --> 00:20:19,887 et maintenant tu te sens près de ta mère. 359 00:20:19,971 --> 00:20:22,267 J'ai toujours été la fille à maman, et maintenant... 360 00:20:22,350 --> 00:20:25,106 Oh, et maintenant ? C'est toi le rebelle ? 361 00:20:25,189 --> 00:20:27,318 Non, je suis sérieux ! 362 00:20:27,402 --> 00:20:30,116 Gert avait raison, J'étais la fille d'église parfaite. 363 00:20:30,199 --> 00:20:35,001 Je n'ai jamais rien fait de désobéissant ou différent ou ce que je voulais. 364 00:20:35,084 --> 00:20:39,050 Mais maintenant que je sais Je suis genre un vrai monstre. 365 00:20:39,134 --> 00:20:40,428 peut-être que je suis libre... 366 00:20:41,680 --> 00:20:42,975 être qui je suis vraiment. 367 00:20:44,770 --> 00:20:47,150 Et être... 368 00:20:47,233 --> 00:20:49,154 honnête à propos de qui je veux être. 369 00:20:54,623 --> 00:20:56,293 Salut! 370 00:20:56,376 --> 00:20:58,924 Salut! Je ne savais pas que vous veniez. 371 00:20:59,007 --> 00:21:00,092 Nico nous a invités. 372 00:21:00,176 --> 00:21:03,057 Soutenez votre gang de filles local, n'est-ce pas ? 373 00:21:03,140 --> 00:21:04,810 Droite. 374 00:21:14,747 --> 00:21:15,999 Bravo les gars. 375 00:21:25,101 --> 00:21:27,021 Nous sommes là. 376 00:21:52,655 --> 00:21:55,202 Hé, je crois que j'ai vu une Kardashian. 377 00:21:55,286 --> 00:21:57,206 J'ai définitivement reconnu la crosse. 378 00:21:57,290 --> 00:21:59,419 Le tapis rouge est juste une autre marchandisation 379 00:21:59,502 --> 00:22:01,048 de la soi-disant industrie de la beauté 380 00:22:01,131 --> 00:22:03,594 et créateurs de mode qui exploitent les ouvriers du vêtement 381 00:22:03,677 --> 00:22:05,389 et promouvoir des images corporelles négatives. 382 00:22:05,473 --> 00:22:07,602 Sérieusement, tu es superbe. 383 00:22:07,685 --> 00:22:09,522 Vous impressionnez tout le monde ici. 384 00:22:09,606 --> 00:22:11,861 Je suppose qu'une étape et une répétition ça ne ferait pas de mal. 385 00:22:11,944 --> 00:22:13,530 Allez, allons-y. 386 00:22:23,550 --> 00:22:26,891 Tout le monde ici pense nos parents sont les héros. 387 00:22:26,974 --> 00:22:28,394 Pas après ce soir. 388 00:22:29,730 --> 00:22:31,108 J'espère qu'ils l'apprécieront. 389 00:22:31,191 --> 00:22:34,155 Ce sera le dernier plaisir ils le font depuis un moment. 390 00:22:34,239 --> 00:22:37,537 S'ils vont en prison, ce sera Difficile de leur parler, non ? 391 00:22:37,620 --> 00:22:39,416 Je ne suis pas trop inquiet. 392 00:23:07,430 --> 00:23:09,017 Qu'est-ce que tu as ce soir ? 393 00:23:09,100 --> 00:23:10,729 Vous vivez généralement pour ça. 394 00:23:10,812 --> 00:23:11,812 Ouais, eh bien, j'ai grandi. 395 00:23:13,317 --> 00:23:15,009 On dit qu'on apprend plus de tes échecs 396 00:23:15,051 --> 00:23:17,241 que vos succès. 397 00:23:17,325 --> 00:23:19,537 Il s'avère que c'est vrai pour les comédies d'action 398 00:23:19,621 --> 00:23:21,834 et des tests religieux. 399 00:23:21,918 --> 00:23:24,172 Je suis désolé que tu ne sois pas allé Ultra, Frank. 400 00:23:24,255 --> 00:23:26,928 Non, parce que je vois maintenant. 401 00:23:27,011 --> 00:23:29,432 Je vois que je dois suivre ma propre passion, 402 00:23:29,516 --> 00:23:31,269 partout où cela me mène. 403 00:23:32,563 --> 00:23:35,277 Leslie, c'est si bon de te voir. 404 00:23:38,325 --> 00:23:41,081 Je m'appelle Frank Dean. Je suis le mari de Leslie. 405 00:23:42,458 --> 00:23:43,627 Et je suis Jonas, 406 00:23:43,711 --> 00:23:45,297 membre de longue date de l'église, 407 00:23:45,381 --> 00:23:48,303 et admirateur de ta femme de bien avant cela. 408 00:23:48,387 --> 00:23:49,765 Mm-hmm. 409 00:23:49,848 --> 00:23:51,268 Jonah vient d'emménager ici. 410 00:23:51,351 --> 00:23:53,063 Il étudiait avec mon père. 411 00:23:53,146 --> 00:23:55,192 Oh, que son voyage continuez dans la luminosité. 412 00:23:55,276 --> 00:23:56,361 Quel grand homme. 413 00:23:58,657 --> 00:24:01,747 Frank, ça te dérange si je vole ta femme ? 414 00:24:02,833 --> 00:24:04,712 Juste un instant. 415 00:24:04,795 --> 00:24:06,631 Il y a quelqu'un J'aimerais vous rencontrer, et... 416 00:24:08,093 --> 00:24:09,805 J'ai besoin d'une introduction. 417 00:24:28,634 --> 00:24:29,634 Franck... 418 00:24:31,014 --> 00:24:32,976 Sortez ! 419 00:24:33,060 --> 00:24:35,105 Sortez, Frank. 420 00:24:37,318 --> 00:24:38,487 Sortez. 421 00:24:52,556 --> 00:24:53,558 OK, c'est l'heure d'y aller. 422 00:24:53,642 --> 00:24:55,814 Nico, tu es prêt à montrer la voie ? 423 00:24:57,525 --> 00:24:59,654 Karolina, hé, je peux parler à toi une seconde ? 424 00:25:01,574 --> 00:25:03,830 Je me demandais juste, tu es plutôt fan de Nico ? 425 00:25:05,917 --> 00:25:07,237 Juste au moment où je suis entré dans la pièce, 426 00:25:07,294 --> 00:25:08,463 J'ai en quelque sorte ressenti une ambiance. 427 00:25:08,547 --> 00:25:10,342 D’ailleurs, je le soutiendrais totalement. 428 00:25:12,304 --> 00:25:15,060 Ouais. Alors tu pourrais être avec Chase ? 429 00:25:16,604 --> 00:25:18,943 Excusez-moi, quoi ? Non, je n'aime pas Chase. 430 00:25:19,026 --> 00:25:20,947 - C'est fou. - J'aurais pu me tromper. 431 00:25:23,326 --> 00:25:27,668 Hé, Chase. J'ai soif. On va boire un verre ? 432 00:25:27,753 --> 00:25:29,715 Ouais, je vais faire la queue. 433 00:25:29,798 --> 00:25:30,842 Merci. 434 00:25:35,184 --> 00:25:36,436 Bien. Apprécier. 435 00:25:36,519 --> 00:25:38,315 Mais sache juste que tu n'es pas honnête 436 00:25:38,398 --> 00:25:39,609 à propos de qui vous aimez vraiment. 437 00:25:39,692 --> 00:25:41,989 Eh bien, vous non plus. 438 00:25:46,247 --> 00:25:51,216 Ok, nous sommes trois Opération Tina Server Room. 439 00:25:51,299 --> 00:25:53,888 Je ne suis pas doué pour les noms de code. J'y travaille. 440 00:25:53,971 --> 00:25:55,432 - Tu es prêt ? - Né prêt. 441 00:25:55,516 --> 00:25:56,727 Faisons vibrer cette salope. 442 00:25:59,482 --> 00:26:01,027 Où est Molly ? 443 00:26:25,033 --> 00:26:26,452 ...votre généreux don 444 00:26:26,536 --> 00:26:28,665 promouvoir la FIERTÉ efforts philanthropiques. 445 00:26:28,749 --> 00:26:31,087 - N'est-ce pas, Catherine ? - En effet. 446 00:26:32,381 --> 00:26:34,010 Content de vous voir. 447 00:26:37,266 --> 00:26:39,855 - Ça va ? - Ouais, ouais. 448 00:26:41,399 --> 00:26:42,399 Tu as déjà vu Alex ? 449 00:26:43,528 --> 00:26:45,490 Il nous évite probablement. 450 00:26:50,500 --> 00:26:51,712 Va le chercher, Tigre. 451 00:26:53,381 --> 00:26:55,052 Nous avons juste besoin de quelques minutes 452 00:26:55,135 --> 00:26:56,346 de flirt de qualité. 453 00:26:56,429 --> 00:26:57,556 - C'est ça. - C'est ça. 454 00:26:57,640 --> 00:26:58,976 D'accord, mais comment ? 455 00:26:59,060 --> 00:27:02,107 Soyez simplement vous-même. 456 00:27:02,191 --> 00:27:04,070 Allez, Gert. Arangez-vous pour que cela arrive. 457 00:27:06,867 --> 00:27:09,706 Des cafards, non ? 458 00:27:10,792 --> 00:27:12,670 Aucune autre créature 459 00:27:12,754 --> 00:27:15,592 pourrait mieux transmettre les bas de l'existence humaine. 460 00:27:15,676 --> 00:27:17,179 Kafka a réussi. 461 00:27:17,262 --> 00:27:19,141 D'accord, ouais. 462 00:27:19,225 --> 00:27:22,857 C'est pour un cours appelé The Déshumanisation du prolétariat. 463 00:27:22,941 --> 00:27:24,443 J'ai toujours été fasciné 464 00:27:24,527 --> 00:27:26,489 d'ailleurs la révolution industrielle 465 00:27:26,572 --> 00:27:28,493 a déformé l'esprit humain. 466 00:27:29,913 --> 00:27:32,459 Eh bien, euh... 467 00:27:32,543 --> 00:27:34,630 - Avez-vous vu Jonah au poste de sculpture ? - Je l'ai fait! 468 00:27:34,715 --> 00:27:36,217 - C'est vraiment bizarre ? - C'est bizarre. 469 00:27:36,300 --> 00:27:38,138 Tu remarques quand il s'énerve 470 00:27:38,221 --> 00:27:39,766 il disparaît, non ? 471 00:27:39,850 --> 00:27:41,854 - Ouais. - Et il parcourt le monde, ou... 472 00:27:41,937 --> 00:27:43,440 Quoi qu'il fasse, je ne sais pas. 473 00:27:44,608 --> 00:27:46,404 Tu ne penses pas... 474 00:27:46,487 --> 00:27:48,909 après ce qui s'est passé il ne nous fait pas confiance, n'est-ce pas ? 475 00:27:48,993 --> 00:27:50,078 Eh bien, le feriez-vous ? 476 00:27:50,162 --> 00:27:51,915 Je ne sais pas. Hé! Salut, chérie. 477 00:27:51,999 --> 00:27:53,919 - Tu es magnifique! - Très bien. 478 00:27:54,003 --> 00:27:56,340 - Tu as essayé les dattes enrobées de bacon ? - Non, je vais bien. 479 00:27:56,424 --> 00:27:59,180 Je ne les mange pas non plus. Juif. 480 00:27:59,263 --> 00:28:01,184 C'était proche. 481 00:28:01,267 --> 00:28:03,688 Ouais, mais nous avons totalement couvert. Ouais. 482 00:28:18,134 --> 00:28:20,973 Chase, tu es venu avec Karolina ? 483 00:28:21,057 --> 00:28:22,518 Je l'attends, en fait. 484 00:28:22,601 --> 00:28:24,563 Mais je vais aller chercher ailleurs, 485 00:28:24,647 --> 00:28:26,484 parce que pourquoi serait-elle ici, 486 00:28:26,567 --> 00:28:28,446 faire la queue dans un bar ? 487 00:28:56,544 --> 00:28:57,546 C'est ça ? 488 00:29:02,139 --> 00:29:05,562 De l'autre côté du écran, tout semble si simple. 489 00:29:07,316 --> 00:29:10,907 Tron ? Cela semblait approprié. 490 00:29:10,990 --> 00:29:13,590 Je savais que ton cerveau de nerd ne pouvait pas gérer autant de puissance de traitement. 491 00:29:13,620 --> 00:29:15,624 Il y en a tellement. 492 00:29:15,708 --> 00:29:17,419 Comment allons-nous comprendre lequel avons nous besoin ? 493 00:29:17,502 --> 00:29:19,841 Veux-tu vraiment savoir comment un hyperviseur délimite 494 00:29:19,925 --> 00:29:21,929 entre un serveur physique et un virtuel ? 495 00:29:22,012 --> 00:29:24,516 Parce que si tu l'as fait, c'est plutôt chaud. 496 00:29:30,236 --> 00:29:31,236 Oui! 497 00:29:32,574 --> 00:29:33,574 D'accord... 498 00:29:36,666 --> 00:29:38,378 Oui, c'est parti. 499 00:29:39,630 --> 00:29:43,096 D'accord. Branchement. 500 00:29:45,851 --> 00:29:48,022 - Ah non. - Qu'est-ce qui ne va pas? 501 00:29:49,525 --> 00:29:51,405 Ces ports doivent fonctionner une interface interne. 502 00:29:51,445 --> 00:29:52,824 Je n'arrive pas à me connecter. 503 00:29:52,907 --> 00:29:54,326 C'est pourquoi il y a pas de sécurité ici. 504 00:29:54,410 --> 00:29:56,664 L'assistant est la sécurité. 505 00:29:56,748 --> 00:29:58,251 Et si nous étions dans le bureau de ma mère ? 506 00:29:58,334 --> 00:29:59,734 Pourriez-vous récupérer la vidéo à partir de là ? 507 00:30:20,545 --> 00:30:23,051 Je n'avais pas réalisé que c'était BYOB. 508 00:30:23,134 --> 00:30:24,929 Maintenant je comprends pourquoi tu es descendu en bas. 509 00:30:26,098 --> 00:30:27,434 J'avais besoin d'être seul. 510 00:30:27,517 --> 00:30:28,896 Je n'en suis pas si sûr. 511 00:30:28,979 --> 00:30:30,398 Parce que tout le monde le sait ce qui est le mieux pour moi. 512 00:30:30,482 --> 00:30:32,069 Non, parce que tu bois bien de la vodka. 513 00:30:32,152 --> 00:30:34,656 Tu aurais au moins pu glisser une bouteille de bonnes choses. 514 00:30:35,910 --> 00:30:37,747 Hé, quoi que ce soit, tu peux me le dire. 515 00:30:39,625 --> 00:30:41,087 Pas ça. 516 00:30:41,170 --> 00:30:42,631 Essayez-moi. 517 00:30:42,715 --> 00:30:45,428 - Toute ma vie est un mensonge. - Le mien aussi. 518 00:30:45,512 --> 00:30:47,725 Non, non, ce n'est pas pareil. 519 00:30:47,809 --> 00:30:49,603 Ton secret c'est que tu es super intelligent, 520 00:30:49,686 --> 00:30:51,900 pas que tu t'allumes comme un bâton lumineux arc-en-ciel. 521 00:30:55,657 --> 00:30:58,246 Hé, peut-être que tu veux s'éloigner de là ? 522 00:31:01,418 --> 00:31:03,339 Non, je vais bien. 523 00:31:05,803 --> 00:31:08,391 " Par la fenêtre dans un désert aride 524 00:31:08,474 --> 00:31:10,228 "où le ciel gris 525 00:31:10,311 --> 00:31:12,524 et la terre grise se mélangeait inséparablement. 526 00:31:14,194 --> 00:31:16,490 Il avait un sens avec la prose. 527 00:31:24,256 --> 00:31:26,135 Excusez-moi, c'est juste... 528 00:31:31,604 --> 00:31:34,318 Hé, c'est Earl. Est-ce que vous venez de... 529 00:31:34,401 --> 00:31:36,781 - Utilise la Force, Luke. - Je te rappelle tout de suite. 530 00:31:36,865 --> 00:31:38,367 Euh, non, non. 531 00:31:38,451 --> 00:31:39,954 Tu ne devrais pas jouer avec ça. 532 00:31:40,038 --> 00:31:42,292 Oh, bizarre. Tu vois, j'étais sous l'impression 533 00:31:42,375 --> 00:31:44,338 que les jeux étaient faits pour être joués. 534 00:31:54,524 --> 00:31:56,487 Vous vous moquez de moi en ce moment. Ça ne marche pas ! 535 00:31:56,570 --> 00:31:57,656 Laissez-moi essayer. Laissez-moi essayer. 536 00:32:07,008 --> 00:32:08,678 Comment as-tu deviné le mot de passe de ma mère ? 537 00:32:09,806 --> 00:32:10,933 Je suis juste si bon. 538 00:32:13,187 --> 00:32:15,024 En fait, saviez-vous que Robert 539 00:32:15,108 --> 00:32:16,443 en fait, j'ai offert cette unité à Tina 540 00:32:16,527 --> 00:32:18,197 après le premier anniversaire du sorcier ? 541 00:32:20,828 --> 00:32:22,247 Mec, qu'est-ce que tu fais, mec ? 542 00:32:22,330 --> 00:32:23,917 Oh, nous étions juste en train de le fermer. 543 00:32:24,001 --> 00:32:25,713 Savez-vous à quel point cela est précieux ? 544 00:32:25,796 --> 00:32:27,590 Savez-vous à quel point Tina Minoru est épique 545 00:32:27,674 --> 00:32:28,760 va perdre sa merde 546 00:32:28,844 --> 00:32:30,513 si quelqu'un a touché à ça ? 547 00:32:30,596 --> 00:32:33,477 - Je suppose que c'est plutôt épique. - Ouais. C'est une tueuse. 548 00:32:40,158 --> 00:32:41,577 Aïe. 549 00:32:43,289 --> 00:32:44,666 Putain de merde. 550 00:32:44,751 --> 00:32:48,257 - Comment as-tu...? - Il a lu mon ADN... 551 00:32:48,341 --> 00:32:49,509 tout comme le personnel. 552 00:32:51,890 --> 00:32:54,478 Je suppose que 50 % de Tina suffisent pour que je pense que je suis ma mère. 553 00:32:54,561 --> 00:32:57,108 Très bien, nous allons le faire avant qu'il réalise que vous ne l'êtes pas. 554 00:33:02,118 --> 00:33:03,638 Il fait un peu frais ici. 555 00:33:04,581 --> 00:33:06,585 Peut-être qu'on devrait rentrer à l'intérieur. 556 00:33:06,668 --> 00:33:09,341 - Peut-être qu'on devrait le faire. - Oh ouais? Super. 557 00:33:09,424 --> 00:33:12,389 Tu sais, peut-être qu'on devrait marcher là-dedans et je pourrais allumer 558 00:33:12,472 --> 00:33:14,017 et je peux montrer au monde ce que je suis réellement. 559 00:33:14,101 --> 00:33:15,436 Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête, 560 00:33:15,520 --> 00:33:17,023 mais bien sûr, si ça t'intéresse hors du rebord... 561 00:33:17,107 --> 00:33:18,526 Il est peut-être temps d'être imprudent 562 00:33:18,609 --> 00:33:19,737 et prendre de mauvaises décisions 563 00:33:19,821 --> 00:33:21,950 et boire du vod vraiment terrible... 564 00:33:23,536 --> 00:33:24,536 Non ! 565 00:34:06,748 --> 00:34:08,042 Tu sais voler ? 566 00:34:12,760 --> 00:34:14,722 Tu m'as fait peur. 567 00:34:14,805 --> 00:34:15,807 Désolé. 568 00:34:23,740 --> 00:34:26,328 Considérant que tu as failli mourir sans que je fasse jamais ça, 569 00:34:26,411 --> 00:34:28,624 Je pensais que ce serait un bon moment pour s'y lancer. 570 00:34:40,941 --> 00:34:43,404 Merci à tous d'être ici. 571 00:34:43,487 --> 00:34:46,076 Robert et moi sommes honorés partager la scène 572 00:34:46,159 --> 00:34:47,997 avec nos confrères membres de PRIDE. 573 00:34:48,080 --> 00:34:50,836 Sans leur dévouement infatigable, 574 00:34:50,919 --> 00:34:53,465 nous ne serions pas là célébrant l'inauguration 575 00:34:53,549 --> 00:34:56,221 sur un nouvel état de l'art école communautaire. 576 00:34:56,305 --> 00:34:57,975 Un endroit qui s'entraînera un jour 577 00:34:58,058 --> 00:35:00,605 la prochaine génération des dirigeants de Wizard. 578 00:35:07,619 --> 00:35:08,872 Mais de tous les gens ici, 579 00:35:08,955 --> 00:35:10,416 Je voudrais surtout remercier 580 00:35:10,499 --> 00:35:12,796 mon mari Robert 581 00:35:12,880 --> 00:35:16,094 pour son engagement auprès de PRIDE, aux ordinateurs assistants, 582 00:35:16,178 --> 00:35:18,934 et surtout à notre famille. 583 00:35:25,279 --> 00:35:28,118 Et je pense que Victor Stein voudrais dire quelque chose. 584 00:35:28,202 --> 00:35:30,749 L'un des les esprits les plus brillants... 585 00:35:30,832 --> 00:35:34,422 fondateur de Nemo, un véritable visionnaire... 586 00:35:34,506 --> 00:35:36,677 Gardez votre souffle, Tina. Tout le monde sait que je suis un génie. 587 00:35:36,761 --> 00:35:41,687 Bien que voici une question mon intellect supérieur 588 00:35:41,771 --> 00:35:43,565 n'est d'aucune aide pour résoudre. 589 00:35:43,649 --> 00:35:46,279 Que dois-je faire face au fait 590 00:35:46,363 --> 00:35:48,785 que ma femme dort avec un autre homme ? 591 00:35:51,164 --> 00:35:53,419 C'est vrai, Janet. 592 00:35:54,964 --> 00:35:56,884 Je sais tout. 593 00:35:56,968 --> 00:36:00,349 Chacun d'entre vous sait à quel point c'est facile pirater un téléphone portable ? 594 00:36:00,433 --> 00:36:03,355 On pourrait penser que l'homme elle est en train de frapper. 595 00:36:03,439 --> 00:36:05,443 Après tout, il a contribué à la création du téléphone. 596 00:36:05,526 --> 00:36:08,490 N'est-ce pas vrai, Robert ? 597 00:36:15,296 --> 00:36:17,633 À la FIERTÉ. 598 00:36:20,431 --> 00:36:21,600 Oh! 599 00:36:30,076 --> 00:36:33,373 Papa. Nous avons besoin d'aide ! 600 00:36:39,094 --> 00:36:40,094 Papa! 601 00:36:41,264 --> 00:36:42,264 Papa. 602 00:36:43,895 --> 00:36:46,108 Je t'ai. Je t'ai, papa. 603 00:36:58,590 --> 00:37:00,094 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 604 00:37:00,177 --> 00:37:02,223 - Je vais... je vais bien. - Non, tu ne vas pas bien. 605 00:37:02,306 --> 00:37:04,435 - Vous avez une tumeur au cerveau. - Quoi? 606 00:37:06,231 --> 00:37:07,400 Les maux de tête... 607 00:37:09,237 --> 00:37:10,447 Et tu savais ? 608 00:37:10,531 --> 00:37:11,658 Il m'a dit de ne rien dire. 609 00:37:13,120 --> 00:37:15,082 Nous avons travaillé ensemble sur un projet. 610 00:37:15,166 --> 00:37:17,587 Ne blâmez pas Chase. Je suis son père. 611 00:37:17,670 --> 00:37:19,591 Victor, si j'avais su... 612 00:37:19,674 --> 00:37:20,969 Si tu me laisses entrer... 613 00:37:21,052 --> 00:37:22,597 Éloigne-toi de moi. 614 00:37:22,680 --> 00:37:23,808 Mais tu es malade. 615 00:37:24,894 --> 00:37:26,646 Vous avez besoin d'aide. 616 00:37:26,731 --> 00:37:30,529 - Pendant tout ce temps... - Maman. Il veut que tu partes. 617 00:37:36,458 --> 00:37:37,920 Je resterai avec toi et ton père. 618 00:37:38,003 --> 00:37:40,591 J'appelle le 911, va attendre pour les ambulanciers. 619 00:37:40,674 --> 00:37:42,553 J'ai une meilleure idée. 620 00:37:55,287 --> 00:37:58,252 je suppose que cela signifie tu as besoin de moi ici après tout. 621 00:38:02,218 --> 00:38:03,428 Victor est malade. 622 00:38:03,512 --> 00:38:05,432 Il a gardé le secret pour tout le monde. 623 00:38:05,516 --> 00:38:07,395 Cela semble être une tendance parmi le PRIDE. 624 00:38:07,478 --> 00:38:09,274 Affaires, maladie... 625 00:38:09,357 --> 00:38:11,278 Que vous cachent-ils d’autre ? 626 00:38:11,361 --> 00:38:14,868 Je te l'ai dit, tout est sous contrôle. 627 00:38:14,952 --> 00:38:17,833 Oh, oui, clairement, tu es diriger un navire très serré. 628 00:38:20,087 --> 00:38:22,884 Emmène-moi vers lui. Maintenant. 629 00:38:32,445 --> 00:38:34,240 Oh, euh, hé, Tina ! 630 00:38:34,324 --> 00:38:36,286 J'étais juste, euh... Nous vérifiions... 631 00:38:36,369 --> 00:38:38,665 Jouer à ce jeu incroyable. 632 00:38:38,750 --> 00:38:40,627 C'est tellement romantique... 633 00:38:40,712 --> 00:38:42,256 que M. Minoru vous a donné ça. 634 00:38:42,340 --> 00:38:44,677 J'espère vraiment être aussi chanceux que toi un jour. 635 00:38:49,062 --> 00:38:51,024 Elle est beaucoup plus effrayante quand elle est silencieuse. 636 00:38:51,107 --> 00:38:52,107 Merde! 637 00:38:59,582 --> 00:39:00,582 Ma mère arrive. 638 00:39:00,626 --> 00:39:02,171 Je n'entends rien. 639 00:40:04,253 --> 00:40:06,591 - Qui est ce type ? - Ne t'inquiète pas. 640 00:40:06,674 --> 00:40:08,804 J'ai enseigné aux bons médecins ici tout ce qu'ils savent. 641 00:40:08,888 --> 00:40:12,854 Je ne dirais pas tout, mais... c'est un homme très intelligent. 642 00:40:12,938 --> 00:40:14,607 Nous vous avons fait confiance. 643 00:40:14,690 --> 00:40:16,653 C'est une sacrée attitude au chevet du patient, Leslie. 644 00:40:16,737 --> 00:40:18,240 Eh bien, je suis désolé, mais nous avons besoin de Victor. 645 00:40:18,323 --> 00:40:20,536 - Besoin de lui pour quoi ? - Elle a raison. 646 00:40:20,619 --> 00:40:21,619 Nous avons besoin de Victor. 647 00:40:22,874 --> 00:40:25,087 Nous le faisons tous, et nous l’aurons. 648 00:40:25,170 --> 00:40:27,759 Non, je ne quitte pas mon père. 649 00:40:27,842 --> 00:40:30,013 Oh, il a un remède contre le cancer du cerveau ? 650 00:40:30,097 --> 00:40:32,184 On comprend que c'est bouleversant, 651 00:40:32,268 --> 00:40:34,146 mais laissons-le faire son truc. 652 00:40:38,238 --> 00:40:41,202 Chéri, je vais... Tu as compris, n'est-ce pas ? 653 00:40:41,286 --> 00:40:42,956 Bien sûr. 654 00:40:45,712 --> 00:40:47,464 Votre enfant a raison. 655 00:40:47,548 --> 00:40:50,888 Vous avez un remède contre le cancer ton petit sac noir ? 656 00:40:50,972 --> 00:40:52,851 C'est une immunothérapie expérimentale 657 00:40:52,934 --> 00:40:55,105 développé à partir de l'ADN de quelqu'un... 658 00:40:56,357 --> 00:40:58,988 avec un système immunitaire extraordinaire. 659 00:40:59,071 --> 00:41:01,827 Fonctionne pour corriger une variété de maladies. 660 00:41:08,924 --> 00:41:09,926 On y va, docteur ? 661 00:41:10,010 --> 00:41:11,722 Hmm. 662 00:41:11,805 --> 00:41:12,974 Ouais. 663 00:41:15,855 --> 00:41:18,193 - Ça te dérange? - Pas du tout. 664 00:41:21,616 --> 00:41:23,662 Ampoule. Merci. 665 00:41:43,869 --> 00:41:45,707 Es-tu prêt? 666 00:41:45,790 --> 00:41:46,959 Fais-le. 667 00:42:24,785 --> 00:42:26,997 Oh, on dirait J'ai toujours le meilleur score. 668 00:42:27,080 --> 00:42:29,084 Oh, tu vas créer un enfer d'un pilote pour la rébellion. 669 00:42:29,168 --> 00:42:30,963 - Je vais vous le dire. - Copiez ça, Gold Leader. 670 00:42:31,047 --> 00:42:34,178 Hein. Eh bien, tu devrais probablement retourne à la fête, 671 00:42:34,261 --> 00:42:36,098 parce que tu sais, celui de ton petit ami 672 00:42:36,182 --> 00:42:37,811 je cherche probablement partout pour toi, il est inquiet... 673 00:42:37,894 --> 00:42:41,359 Oh, ce n'est pas le cas, parce qu'il n'existe pas. 674 00:42:41,442 --> 00:42:43,196 Comme dans je n'en ai pas. 675 00:42:45,033 --> 00:42:46,745 Une jolie fille comme toi ? 676 00:42:46,829 --> 00:42:48,874 Où étaient les filles comme toi quand j'étais au lycée ? 677 00:42:48,958 --> 00:42:50,711 Avez-vous essayé le département de théâtre ? 678 00:42:50,795 --> 00:42:52,256 - Ou la bibliothèque ? - Allez. 679 00:42:52,339 --> 00:42:54,051 Vous auriez probablement pu n'importe quel gars que tu voulais. 680 00:42:54,134 --> 00:42:55,679 Tu sais, c'est comme, euh... 681 00:42:55,763 --> 00:42:58,226 Tu étais peut-être un peu... Quel âge as-tu ? 682 00:42:58,309 --> 00:43:00,731 D'accord! Et maintenant, c'est devenu bizarre. 683 00:43:00,815 --> 00:43:02,442 Mais merci. 684 00:43:05,448 --> 00:43:07,327 Mon Dieu, tu sais, je me sens bizarre. 685 00:43:07,411 --> 00:43:11,294 Jusqu'à présent, cela a été toutes les théories et intuitions, 686 00:43:11,377 --> 00:43:14,341 c'est vrai, mais dès que je déchiffre ces données, nous aurons cette cassette, 687 00:43:14,425 --> 00:43:17,849 une preuve indéniable que nos parents sont des tueurs. 688 00:43:20,020 --> 00:43:21,230 Tu as des regrets ? 689 00:43:22,399 --> 00:43:25,322 Cela n’a tout simplement pas de sens. 690 00:43:25,405 --> 00:43:28,328 Les tueurs hurlent-ils vraiment les yeux écarquillés comme ma mère vient de le faire ? 691 00:43:32,628 --> 00:43:35,634 Le code que vous avez utilisé pour obtenir dans le bureau de ma mère... 692 00:43:35,718 --> 00:43:37,847 qu'est-ce que c'était ? 693 00:43:37,931 --> 00:43:41,437 "Mot de passe." Celui de ta mère une dame très occupée. 694 00:43:41,520 --> 00:43:43,191 Je pensais qu'elle utiliserait quelque chose de simple. 695 00:43:43,274 --> 00:43:45,863 Tu sais, quelque chose qu'elle je pouvais réellement m'en souvenir. 696 00:43:45,947 --> 00:43:48,034 De plus, qui penserait un jour que le titan de la technologie 697 00:43:48,117 --> 00:43:50,413 Mot de passe de Tina Minoru c'était "mot de passe", n'est-ce pas ? 698 00:43:50,497 --> 00:43:51,540 Vous l'avez fait. 699 00:43:52,626 --> 00:43:54,421 J'ai eu de la chance, je suppose. 700 00:43:55,674 --> 00:43:56,969 Vraiment chanceux. 701 00:43:58,262 --> 00:44:00,392 Comment ça s'est passé ? 702 00:44:00,475 --> 00:44:02,104 Mission réussie. 703 00:44:02,187 --> 00:44:03,648 Comment s'est passée la fête ? 704 00:44:03,732 --> 00:44:06,780 Super. Bien. J'ai sauvé la vie de Karolina. 705 00:44:06,863 --> 00:44:09,744 Eh bien, j'ai essayé de le faire, mais heureusement, elle peut voler. 706 00:44:12,416 --> 00:44:13,752 Grande soirée. 707 00:44:13,836 --> 00:44:15,296 C'est un euphémisme. 708 00:44:15,380 --> 00:44:17,342 Tu entends parler de nos parents ? 709 00:44:18,594 --> 00:44:19,848 Ils ont une liaison. 710 00:44:20,975 --> 00:44:23,354 Quoi? Ma mère et... ton père ? 711 00:44:23,438 --> 00:44:24,816 Non, ma mère et... 712 00:44:24,899 --> 00:44:26,444 Oh, mon Dieu, et ma mère ? 713 00:44:26,527 --> 00:44:28,656 Non, ma mère, ton père. 714 00:44:28,741 --> 00:44:30,911 Mon père... 715 00:44:49,114 --> 00:44:52,037 - C'est agréable de te voir debout. - Ouais. 716 00:44:52,120 --> 00:44:53,800 Écoute, je sais que nous avons beaucoup de choses à dire... 717 00:44:53,832 --> 00:44:56,212 Ah pourquoi ? Je ne me suis jamais senti mieux. 718 00:44:56,295 --> 00:44:57,757 J'ai un nouveau souffle dans la vie, 719 00:44:57,840 --> 00:44:59,928 et une belle épouse qui m'aime. 720 00:45:00,011 --> 00:45:01,597 Que pourrait vouloir de plus un homme ? 721 00:45:01,680 --> 00:45:05,188 Alors, tout va bien pour vous les gars ? 722 00:45:06,357 --> 00:45:07,692 Je ne sais pas. 723 00:45:07,777 --> 00:45:09,279 Venez ici. 724 00:45:20,260 --> 00:45:21,262 Karoline ? 725 00:45:25,311 --> 00:45:28,861 j'avais hâte de vous rencontrer toute la soirée. 726 00:45:28,944 --> 00:45:31,282 Pourquoi? Qui es-tu? 727 00:45:34,288 --> 00:45:36,667 Je suis une amie de ta mère. 728 00:45:36,751 --> 00:45:38,588 Je connais les amis de ma mère. 729 00:45:38,671 --> 00:45:42,679 Je suis un vieil ami... nouveau en ville. 730 00:45:42,763 --> 00:45:46,312 Je suis... je suis Jonas. 731 00:45:50,528 --> 00:45:51,697 C'est mon plaisir. 732 00:45:55,538 --> 00:45:57,125 Tout va bien, gamin ? 733 00:45:57,209 --> 00:45:58,754 Nous sommes sur le point de partir d'ici. 734 00:46:00,089 --> 00:46:02,385 De la place pour un de plus dans votre voiture ? 735 00:46:02,469 --> 00:46:03,596 Toujours. 736 00:46:06,268 --> 00:46:10,778 C'est agréable de enfin te rencontrer face à face, Karolina. 737 00:46:24,554 --> 00:46:26,058 J'ai vu vos films, M. Dean... 738 00:46:29,273 --> 00:46:32,612 mais c'est ton travail pour le église que j'admire vraiment. 739 00:46:34,700 --> 00:46:37,539 Je suis sûr que c'était excitant de sortez enfin vers le cratère. 740 00:46:38,582 --> 00:46:39,836 Les nouvelles vont vite. 741 00:46:41,297 --> 00:46:42,925 Je suppose que devenir Ultra n'était pas pour moi. 742 00:46:43,009 --> 00:46:46,975 Mon ami, tu es devenu Ultra. 743 00:46:48,602 --> 00:46:50,273 Vous ne le saviez tout simplement pas. 744 00:46:55,868 --> 00:46:58,581 Frank ne devrait avoir aucun souvenir de Jonas. 745 00:46:58,664 --> 00:47:00,335 Je m'en suis occupé moi-même. 746 00:47:00,418 --> 00:47:01,713 Il ne le fait pas. 747 00:47:01,796 --> 00:47:04,217 Qu'est-ce qu'ils font faut-il en parler ? 748 00:47:05,553 --> 00:47:07,098 Rien de bon. 749 00:47:15,323 --> 00:47:17,160 Hé, tu as vu Chase ? 750 00:47:17,243 --> 00:47:19,749 Gert, je ne pense pas que tu devrait le chercher. 751 00:47:19,832 --> 00:47:22,087 - Pourquoi? - Parce que je l'ai vu. 752 00:47:22,170 --> 00:47:25,301 Il a quitté la fête et je voulais pour savoir pourquoi, alors je l'ai suivi. 753 00:47:26,763 --> 00:47:28,934 Il était sur le toit en train d'embrasser Karolina. 754 00:47:30,729 --> 00:47:32,273 Je suis désolé si tu je ne voulais pas savoir ça. 755 00:47:32,357 --> 00:47:33,837 Je ne peux plus gérer de secrets. 756 00:47:34,987 --> 00:47:36,698 Non, tu as fait la bonne chose. 757 00:47:50,601 --> 00:47:52,689 Hé, Molly, j'ai reçu ton message. 758 00:47:52,773 --> 00:47:54,861 - J'espérais qu'on pourrait parler. - A propos de mes parents ? 759 00:47:54,944 --> 00:47:56,196 Eh bien, à propos de ce que vous avez écrit. 760 00:47:56,280 --> 00:47:58,117 Que voulais-tu dire "le temps était compté" ? 761 00:47:58,200 --> 00:47:59,954 Je pensais ce que j'ai dit. Vous ne comprenez tout simplement pas. 762 00:48:00,037 --> 00:48:02,250 Si quelque chose arrive, j'ai besoin des réponses avant qu'il ne soit trop tard. 763 00:48:02,333 --> 00:48:04,964 Que va-t-il se passer ? Pourquoi es-tu si bouleversé ? 764 00:48:05,047 --> 00:48:07,010 Je ne suis pas contrarié, c'est juste tu prends trop de temps. 765 00:48:07,093 --> 00:48:09,139 Pourquoi n'irions-nous pas parler dans ma voiture. 766 00:48:09,222 --> 00:48:10,475 Nous aurons plus d'intimité. 767 00:48:10,558 --> 00:48:11,685 Il n'y a rien, je le jure. 768 00:48:11,769 --> 00:48:13,147 Je veux juste en savoir plus sur mes parents. 769 00:48:13,230 --> 00:48:15,693 Je n'ai rien vu. 770 00:48:15,777 --> 00:48:17,447 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 771 00:48:18,532 --> 00:48:20,161 Rien. 772 00:48:20,244 --> 00:48:23,125 Juste des robes bizarres. Ça devait être une fête. 773 00:48:23,209 --> 00:48:25,714 - Je ne sais pas. - Tout va bien ici ? 774 00:48:32,602 --> 00:48:33,813 Tu es prêt à partir, Moll ? 775 00:48:34,941 --> 00:48:35,943 D'accord. 776 00:48:36,026 --> 00:48:37,278 Bonne nuit. 777 00:48:37,362 --> 00:48:38,447 Bonne nuit. 778 00:48:45,419 --> 00:48:46,672 De quoi s’agissait-il ? 779 00:48:46,756 --> 00:48:48,676 J'ai foiré. Un grand moment. 780 00:48:50,096 --> 00:48:51,975 Molly était au sous-sol. 781 00:48:52,058 --> 00:48:54,479 Je pense qu'elle a tout vu. 782 00:48:58,422 --> 00:49:03,422 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net